Charles Baudelaire

Avec ses vêtements ondoyants et nacrés

 

Avec ses vêtements ondoyants et nacrés,
Même quand elle marche on croirait qu’elle danse,
Comme ces longs serpents que les jongleurs sacrés
Au bout de leurs bâtons agitent en cadence.

Comme le sable morne et l’azur des déserts,
Insensibles tous deux à l’humaine souffrance,
Comme les longs réseaux de la houle des mers,
Elle se développe avec indifférence.

Ses yeux polis sont faits de minéraux charmants,
Et dans cette nature étrange et symbolique
Où l’ange inviolé se mêle au sphinx antique,

Où tout n’est qu’or, acier, lumière et diamants,
Resplendit à jamais, comme un astre inutile,
La froide majesté de la femme stérile.

(Charles Baudelaire)

Salva

Salva

Salva

Salva

Annunci

One thought on “Avec ses vêtements ondoyants et nacrés

  1. Mi permetto di aggiungere allo splendido testo in francese, che hai pubblicato, la mia traduzione:

    Con le fluttuanti gonne cangianti come perle
    anche quando cammina si direbbe che danzi
    come i lunghi serpenti che i giocolieri sacri
    agitano con cadenza in cima ai bastoni.

    Come la sabbia opaca e l’azzurro dei deserti,
    insensibili entrambi agli uomini che soffrono,
    come le ampie trame delle onde del mare
    ella si mette in mostra con indifferenza.

    Sono i suoi occhi limpidi minerali affascinanti
    e in questa misteriosa e simbolica natura
    dove l’angelo inviolato si unisce alla sfinge antica

    dove tutto non è che oro, luce acciaio e diamanti
    risplende senza fine come inutile astro
    la fredda maestà della donna sterile.
    (traduzione Marcello Comitini)

    Liked by 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...